1
00:00:14,598 --> 00:00:20,269
Va bene, stiamo andando.
Siamo, infatti, in Canada.

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,941
Questa è in realtà la mia prima volta
mai in Canada.

3
00:00:24,942 --> 00:00:28,070
E si sta sviluppando in modo hardcore
proprio sopra di noi.

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,863
Il primo inseguimento canadese di sempre.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
Guarda il cono!

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,251
Tornado giù, tornado giù.

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Questo è un tornado violento.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,549
Sì, amico!

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,224
E' un vortice incredibile.

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Non ho mai visto niente
così.

11
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
Voglio avvicinarmi, Brandon.

12
00:01:26,086 --> 00:01:28,422
Questo tempo rigido,
che ci crediate o no, ci vuole e basta

13
00:01:28,547 --> 00:01:31,924
un grande vecchio salto fino a
il confine tra Stati Uniti e Canada.

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
Saskatchewan in Canada
il tempo diventa rigido,

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
e poi l'alta pressione
l'area si espande.

16
00:01:44,521 --> 00:01:45,938
Va bene, ragazzi,

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,608
aspettando pazientemente di attraversare
il confine.

18
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
Primo inseguimento della tempesta canadese.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,744
Va bene, stiamo andando.

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,873
Davvero entusiasta di vedere cosa
Il Canada ha in serbo

21
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
per noi oggi.

22
00:02:14,176 --> 00:02:18,012
Non vedo l'ora di mostrarlo
voi ragazzi siete pazzi

23
00:02:18,013 --> 00:02:19,598
Tornado nel Saskatchewan.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,518
Sono Brandon Copic.
Sono un cacciatore di tempeste a tempo pieno.

25
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
Il motivo più grande
Inseguo le tempeste

26
00:02:27,314 --> 00:02:29,565
è la mia passione per il meteo.

27
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
Le ragioni collaterali,
che sono altrettanto importanti,

28
00:02:32,444 --> 00:02:34,862
sta mantenendo il pubblico
consapevole e sicuro.

29
00:02:34,863 --> 00:02:38,199
Mostrare alle persone dal vivo ciò che è
succedendo, in questo modo possono

30
00:02:38,200 --> 00:02:41,036
reagire in caso di maltempo
colpisce la loro zona.

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
Quante volte
ho inseguito in Canada?

32
00:02:43,747 --> 00:02:47,334
Questa è in realtà la mia prima volta
mai in Canada.

33
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
Stiamo guardando la tempesta
e c'era abbastanza energia

34
00:02:52,923 --> 00:02:57,844
l'atmosfera affinché possa girare
come una cima, ma le basi delle nuvole

35
00:02:57,969 --> 00:03:01,681
erano alti, quindi è facile
essere un tornado alto e magro,

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,933
o un tornado ad alta quota.

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,395
Sono molto
visivamente accattivante.

38
00:03:06,520 --> 00:03:11,774
Quindi ci siamo concentrati sulla suola
aspetto di avvicinarsi il più possibile

39
00:03:11,775 --> 00:03:14,110
possibile al tornado.

40
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Oh, ehi, guarda, sono Connor.

41
00:03:16,446 --> 00:03:17,447
Andiamo a salutarci.

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,123
Infatti, NO?

43
00:03:27,374 --> 00:03:30,209
Non mi aspettavo che andasse così
facile, onestamente.

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Il mio nome è Connor Croff,

45
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
e sono un a tempo pieno
cacciatore di tempeste.

46
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Andiamo!

47
00:03:35,882 --> 00:03:39,260
Prima facevo la caccia a tempo pieno
Avevo addirittura 20 anni, e quindi esserlo

48
00:03:39,261 --> 00:03:41,470
dei più giovani che fanno
lo sento sicuramente un po'

49
00:03:41,471 --> 00:03:44,640
un vantaggio in più per uscire
e... e mettermi alla prova.

50
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
Boom!
180 gradi qui.

51
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Sì, lo farei sicuramente
mi considero molto

52
00:03:51,106 --> 00:03:54,568
cacciatore competitivo, così come
quello che alcune persone direbbero di più

53
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
di un rischioso cacciatore di tempeste.

54
00:03:56,403 --> 00:03:59,989
Mi piace semplicemente fare qualunque cosa
ci vuole per ottenere lo scatto migliore.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,450
Sapevo che non lo sarei stato
capace di fare il viaggio in solitaria,

56
00:04:02,451 --> 00:04:04,827
ecco perché... lasciamelo, sì...
ecco perché abbiamo...

57
00:04:04,828 --> 00:04:05,787
Che succede a tutti?

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,748
Ecco perché abbiamo preso Ben
con noi qui.

59
00:04:07,873 --> 00:04:12,294
La missione era trasmettere in live streaming
il mio primo tornado fuori da

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,628
gli Stati Uniti.

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,338
Stiamo lanciando verso
questa tempesta.

62
00:04:16,923 --> 00:04:18,592
- Dov'è Rigsby?
- E' lassù.

63
00:04:21,178 --> 00:04:23,304
La terra del Canada.

64
00:04:23,305 --> 00:04:27,183
C'è un tornado a cui fare attenzione
Saskatchewan e Manitoba.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Sembra piuttosto bene oggi.

66
00:04:28,727 --> 00:04:31,938
Mi chiamo Aaron Rigsby e
Sono un cacciatore di tempeste professionista,

67
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
e ho inseguito le tempeste
ormai da 15 anni.

68
00:04:35,275 --> 00:04:38,779
Il motivo per cui inseguo le tempeste è
che le tempeste non sono mai le stesse.

69
00:04:38,904 --> 00:04:40,863
Non importa quanti anni hai
inseguito, non importa come

70
00:04:40,864 --> 00:04:43,283
quanti tornado hai visto,
avere qualcosa di così unico

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
e così diverso e mantenuto
lasciandoti esterrefatto,

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,954
è solo che crea dipendenza.

73
00:04:48,079 --> 00:04:50,999
Sono stanco, ma sono qui,
e sono pronto a vedere

74
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
un tornado canadese.

75
00:04:52,959 --> 00:04:55,377
Tornado in Canada
sono molto diversi

76
00:04:55,378 --> 00:04:57,506
da, sai,
il tradizionale vicolo dei tornado.

77
00:04:57,631 --> 00:04:58,965
Se ti arriva un tornado
nel Canada,

78
00:04:59,090 --> 00:05:01,300
è al cento per cento
sarà bellissimo.

79
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
E non lo sarà
avvolto dalla pioggia.

80
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
Non lo sarà
questo cuneo oscuro.

81
00:05:04,262 --> 00:05:07,349
Sarà un alto,
tubo polveroso di un tornado.

82
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Voglio ottenerlo
scatto estremo da vicino.

83
00:05:11,561 --> 00:05:13,729
Queste immagini sono molto
importante uscire da lì

84
00:05:13,730 --> 00:05:17,233
al pubblico,
ma ha un prezzo.

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,361
Ci mettiamo di più
situazioni pericolose di qualsiasi altra

86
00:05:20,362 --> 00:05:21,988
una persona normale potrà mai farlo
esperienza nel

87
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
tutta la loro vita.

88
00:05:24,533 --> 00:05:26,868
Oh, c'è una base!
Ho una base!

89
00:05:26,993 --> 00:05:28,203
Grande scudetto.

90
00:05:30,497 --> 00:05:33,500
Scud è una nuvola che
è tirato su dalla tempesta,

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
e questo di solito significa questo
la tempesta si sta avvicinando

92
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
forza e cominciando a...

93
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
cominciando a perdere quell'umidità,
che è

94
00:05:39,172 --> 00:05:41,675
cosa deve fare una tempesta
per produrre un tornado.

95
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
Puoi vederlo bellissimo
la supercella inizia a svilupparsi

96
00:05:44,803 --> 00:05:46,178
davanti a noi, già avvisati.

97
00:05:46,179 --> 00:05:48,932
Ci dirigeremo verso
questa cosa, mettiti proprio sotto.

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,859
Uh, potrebbe esserci un tornado
il terreno in questo momento.

99
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
Ok, vado avanti.

100
00:06:04,322 --> 00:06:05,198
Il mio nome è Ricky Forbes,

101
00:06:05,323 --> 00:06:07,242
e sono un professionista
cacciatore di tempeste.

102
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
Ho inseguito le tempeste
per 14 anni.

103
00:06:10,704 --> 00:06:14,541
Come cacciatore di tempeste canadese,
farlo sul nostro terreno di casa

104
00:06:14,666 --> 00:06:16,083
lo rende speciale.

105
00:06:16,084 --> 00:06:18,043
Dove stiamo andando qui?

106
00:06:18,044 --> 00:06:21,589
Andiamo a sinistra, sì.
Sud proprio dentro questo.

107
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
Siamo a circa 30 chilometri di distanza
da esso.

108
00:06:24,509 --> 00:06:28,220
Qualcosa che mi piace davvero
la caccia alla tempesta sta cercando di esserlo

109
00:06:28,221 --> 00:06:30,599
quello più vicino a
questi tornado da ottenere

110
00:06:30,724 --> 00:06:32,975
il miglior filmato in assoluto.

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
Ma stai scherzando
con un animale enorme.

112
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Sai, dico, tipo,
inseguendo la tempesta,

113
00:06:37,731 --> 00:06:39,565
soprattutto se c'è
un tornado sulla terra, come,

114
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
stai entrando nella gabbia
con l'orso.

115
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Sta prendendo vita.

116
00:06:46,823 --> 00:06:48,490
Vedi quelli di basso livello
nuvole lì?

117
00:06:48,491 --> 00:06:49,451
Sì.

118
00:06:49,576 --> 00:06:51,994
Esatto
sotto la rotazione.

119
00:06:51,995 --> 00:06:54,997
Se va così, andrà anche questo
sii alto, alto, [bip]

120
00:06:54,998 --> 00:06:56,666
bel tornado.
- Yeah Yeah.

121
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
C'erano tutti i parametri
per il tornado EF-2.

122
00:07:02,714 --> 00:07:06,718
Ad esempio, è enorme per
un tornado nel Saskatchewan.

123
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Avevamo Kelly McLellan
guidando con me.

124
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
E sul retro ne avevamo uno
i migliori piloti di droni

125
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
nel mondo, Luke Bredar.

126
00:07:17,395 --> 00:07:18,687
Cosa sta succedendo, Luca?

127
00:07:18,688 --> 00:07:21,273
Sto solo cercando di essere pronto
perché so quando succede,

128
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
sarà ora di andare.
- Sì, signore.

129
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Nessun secondo tentativo.

130
00:07:24,903 --> 00:07:28,823
Il nostro obiettivo con il drone era quello
vola a 360° intorno alla tempesta,

131
00:07:28,949 --> 00:07:31,951
sai, vedendo la base,
vedendo la cima.

132
00:07:31,952 --> 00:07:35,371
Chi può essere il più vicino?
Cioè, questo è ciò che conta.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Tutti vogliono ottenere
lo scatto più tosto.

134
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
OK, sì, andremo...
saliremo più in alto.

135
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Whoo!
Buona giornata, ragazzi.

136
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
Stiamo andando più veloci che possiamo
lungo questa strada,

137
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
cercando di trovare una via d'uscita.

138
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Che cosa?
Che cosa?

139
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
Perché?

140
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
E con ciò,
la nostra mappa ha smesso di funzionare.

141
00:08:06,569 --> 00:08:09,154
Sai, queste strade sono spesso
strade fatte dai contadini,

142
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
e non sono elencati.

143
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
- Ricky?
- Che cosa succede?

144
00:08:13,952 --> 00:08:15,995
È una strada senza uscita, ragazzi.

145
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Questo è quello che sta succedendo
attraverso la nostra mente.

146
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
Non dovremmo essere quaggiù.

147
00:08:22,002 --> 00:08:23,836
Avremmo dovuto salire,
là dietro.

148
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Sì.

149
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
OK, solo su una strada sterrata.

150
00:08:47,360 --> 00:08:50,112
Su in Canada,
tutto è diverso.

151
00:08:50,113 --> 00:08:53,407
Non sei altrettanto bravo
radar, quindi devi davvero farlo

152
00:08:53,408 --> 00:08:56,452
concentrati sulle tue abilità
e il tuo istinto per farlo

153
00:08:56,453 --> 00:08:57,829
inseguire con successo lassù.

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,124
Sembra che possa essere
cominciando a ruotare

155
00:09:02,125 --> 00:09:03,917
sul retro laggiù.

156
00:09:03,918 --> 00:09:07,255
Uhm, se lo fa,
boom, città tornado.

157
00:09:09,799 --> 00:09:12,052
Oh sì, enorme
cadono i chicchi di grandine.

158
00:09:13,720 --> 00:09:16,431
Sembra piuttosto bello, ragazzi.
Sono piuttosto gasato.

159
00:09:16,556 --> 00:09:19,392
Quando hai l'avvolgimento della grandine
attorno al tornado in quel modo,

160
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
era solo una combinazione di
l'eccitazione che sto provando

161
00:09:22,228 --> 00:09:24,064
vicino ad esso
e ancora più entusiasmo

162
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
perché si tratta
condensare completamente.

163
00:09:27,400 --> 00:09:29,611
Questa è la nostra rotazione
direttamente sopra di noi.

164
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Ora stiamo inseguendo la tempesta,

165
00:09:33,364 --> 00:09:36,283
e si sta sviluppando hardcore
proprio sopra di noi.

166
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
Cacciatore di tempeste
Brandon Copic qui.

167
00:09:42,373 --> 00:09:44,876
Si sta sviluppando un tornado.
Guarda il cono!

168
00:09:46,086 --> 00:09:50,173
Guarda il cono sopra di noi!
Andiamo, dannazione!

169
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
Oh!

170
00:09:58,681 --> 00:09:59,933
Confermando, grande tornado.

171
00:10:06,773 --> 00:10:07,981
Grande tubo!
Grande tubo!

172
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Grande tubo!

173
00:10:10,527 --> 00:10:12,277
Oh!

174
00:10:15,365 --> 00:10:17,783
Non smettere mai di inseguire.
Adoro il Canada!

175
00:10:17,784 --> 00:10:20,286
Whoo-hoo-hoo!
Eccolo!

176
00:10:24,290 --> 00:10:27,293
Oh mio Dio!
Ora andiamo.

177
00:10:30,630 --> 00:10:31,965
C'è un vortice infernale.

178
00:10:32,090 --> 00:10:33,633
Non ho mai visto niente
così.

179
00:10:36,636 --> 00:10:38,178
Guarda la piccola corda sottile

180
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
fino a
il mazzo di nuvole.

181
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
Guarda questo ragazzo.
Il primo inseguimento canadese di sempre!

182
00:10:48,106 --> 00:10:51,024
Oh, guarda quell'imbuto.
Imbuto incredibile!

183
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
Guarda la grandine
uscendone.

184
00:10:56,030 --> 00:10:58,157
stavo pensando,
"Questo è fantastico!"

185
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Base che ne conta migliaia
piedi in alto nel cielo,

186
00:11:00,451 --> 00:11:02,995
e poi lentamente il tornado
arriva giù.

187
00:11:02,996 --> 00:11:04,746
Allora, l'ho appena visto
come un'opportunità per ottenere

188
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
il più vicino fisicamente possibile.

189
00:11:08,835 --> 00:11:11,004
Oh, sì.
Attraversando la strada.

190
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Spingilo, Brandon.
Spingilo.

191
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Voglio avvicinarmi, Brandon.

192
00:11:27,020 --> 00:11:29,396
Oh, guardalo, fratello!
Guardalo, fratello!

193
00:11:29,397 --> 00:11:32,107
Basta balle di fieno
rotolando là fuori.

194
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Ehi!

195
00:11:34,485 --> 00:11:36,028
È diventato intenso abbastanza velocemente.

196
00:11:36,029 --> 00:11:39,574
Mentre mi avvicinavo ad esso,
è diventato sempre meglio.

197
00:11:39,699 --> 00:11:41,575
Oh, ecco qua!

198
00:11:41,576 --> 00:11:43,494
Oh mio Dio!
Incredibile!

199
00:11:48,499 --> 00:11:50,043
Linea elettrica
giù lungo la strada.

200
00:12:01,179 --> 00:12:02,388
Facile, Connor.

201
00:12:04,849 --> 00:12:05,892
Mio Dio.

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
Whoo-hoo-hoo!
Ehi!

203
00:12:09,979 --> 00:12:11,022
Whoo!

204
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
Oh, Dio!

205
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
Si è rivelato davvero intenso
tempesta molto velocemente.

206
00:13:03,116 --> 00:13:05,451
Lo direi sicuramente
la paura della morte può aggiungersi

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,745
certi inseguimenti,
solo la sua intensità.

208
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Questo è un tornado violento.

209
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
Ho una grande impennata in arrivo
sopra di me adesso.

210
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
Sì, lo siamo
dentro il tornado.

211
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Oh.

212
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Ehi!

213
00:13:46,993 --> 00:13:50,163
Ho appena lanciato un dannato segnale
sopra la mia macchina.

214
00:13:51,789 --> 00:13:55,877
L'ho capito in quel momento
eravamo in pericolo.

215
00:13:56,002 --> 00:13:59,212
Devi stare attento
tutto il resto che sta succedendo

216
00:13:59,213 --> 00:14:01,466
nella situazione
anche quello è un pericolo.

217
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Quella cosa sta proprio strappando.

218
00:14:19,192 --> 00:14:20,735
Oh, è proprio qui.
Santo [bip].

219
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Potremmo vedere il tornado.
Era a terra.

220
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
Ma era ancora troppo lontano.

221
00:14:28,826 --> 00:14:31,204
Ad esempio, volevamo essere dentro,
tipo, un chilometro o più vicino a

222
00:14:31,329 --> 00:14:33,122
ottenere il filmato
che stiamo cercando.

223
00:14:44,175 --> 00:14:47,887
Ma qualcosa in cui ho imparato
inseguire la tempesta è questo

224
00:14:48,012 --> 00:14:50,765
questo tornado potrebbe essere finito
in qualsiasi momento.

225
00:14:50,890 --> 00:14:51,973
E cosa vuoi fare?

226
00:14:51,974 --> 00:14:54,267
Vuoi continuare?
guidando verso di esso,

227
00:14:54,268 --> 00:14:55,602
sperando che resti?

228
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
Oppure vuoi uscire?
e sfrutta al massimo ciò

229
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
hai adesso?

230
00:14:58,856 --> 00:15:01,108
Ok, lo spero.

231
00:15:01,109 --> 00:15:02,443
Sì.

232
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
Sì, amico!

233
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Sì, cioè...

234
00:16:21,981 --> 00:16:23,024
una delusione.

235
00:16:31,824 --> 00:16:33,658
Tornerò qui
e poi est

236
00:16:33,659 --> 00:16:35,327
per avere una visione migliore.

237
00:16:35,328 --> 00:16:36,996
Mentre mi avvicino
questo tornado da nord,

238
00:16:37,121 --> 00:16:39,499
So di essere in una situazione pericolosa
posizione perché ci sto

239
00:16:39,624 --> 00:16:42,918
quella che chiamiamo la gabbia dell'orso,
simile a te che sei in una gabbia

240
00:16:42,919 --> 00:16:44,003
e il tornado è l'orso.

241
00:16:49,675 --> 00:16:52,385
Quando inizia ad arrivare un tornado
verso la fine della sua vita,

242
00:16:52,386 --> 00:16:55,555
può renderli molto caotici
movimenti, e questo è esattamente

243
00:16:55,556 --> 00:16:58,517
perché essere nella gabbia dell'orso
è così pericoloso.

244
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
Oh.

245
00:17:01,395 --> 00:17:03,523
Comincio a insinuarsi
un po' più vicino.

246
00:17:03,648 --> 00:17:05,691
Finalmente lo capirò
ripresa ravvicinata.

247
00:17:09,362 --> 00:17:11,029
Oh, [bip].

248
00:17:11,030 --> 00:17:14,616
Ma poi il tornado semplicemente
si ferma proprio sulla strada sterrata

249
00:17:14,617 --> 00:17:16,451
di fronte a me.

250
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
E me ne rendo subito conto
il tornado sta iniziando

251
00:17:19,705 --> 00:17:21,207
espandersi più vicino a me.

252
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Oh no!
OH!

253
00:17:33,219 --> 00:17:34,470
Sto facendo il backup!

254
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
Buon Dio!

255
00:17:50,903 --> 00:17:53,406
Ho avuto un'incredibile
chiamata ravvicinata.

256
00:17:53,531 --> 00:17:56,074
I miei occhi si sono un po' increspati
più grandi di quello che erano

257
00:17:56,075 --> 00:17:59,452
dovrebbe, e della natura
ricordandomelo proprio in quel momento

258
00:17:59,453 --> 00:18:02,456
che alla fine della giornata,
lei ha l'ultima parola su come

259
00:18:02,582 --> 00:18:03,833
vicino posso arrivare
questo tornado.

260
00:18:09,255 --> 00:18:10,422
Ah.

261
00:18:10,423 --> 00:18:12,466
Quello che è appena successo
oggi, ragazzi?

262
00:18:12,592 --> 00:18:15,553
Quello che è successo?
È successo il Canada.

263
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Si è espanso sopra di me.

264
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
E' come se
"Sto indietreggiando!"

265
00:18:21,434 --> 00:18:23,936
Avevo delle balle di fieno
rimbalzando attraverso la strada.

266
00:18:26,439 --> 00:18:27,481
Oh, abbracciami, fratello.

267
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
Oh mio Dio, dannatamente ce l'abbiamo fatta.

268
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
Ecco perché guidi 18 ore
una notte in Canada, tesoro.

269
00:18:39,243 --> 00:18:41,494
Abbiamo avuto un significativo
tornado che letteralmente c'era

270
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
sopra di noi.

271
00:18:42,913 --> 00:18:45,832
Ti avvicini troppo o qualcosa del genere
e, beh, spero che tu impari

272
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
la tua lezione perché a volte
se ti avvicini troppo,

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,629
non avrai alcuna possibilità
per imparare la lezione.

274
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Siamo saliti,
dannatamente epico tornado,

275
00:18:57,261 --> 00:18:58,638
e ora siamo di nuovo negli Stati Uniti.

276
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Che giornata!

277
00:19:14,111 --> 00:19:16,489
Abbiamo una cresta intensa di
formazione di alta pressione

278
00:19:16,614 --> 00:19:18,531
proprio attraverso la parte centrale
del paese.

279
00:19:18,532 --> 00:19:21,534
Lascia il Canada,
esplode con intensità,

280
00:19:21,535 --> 00:19:23,244
ma anche una piccola svolta in più,

281
00:19:23,245 --> 00:19:24,497
ci sarà la minaccia di un tornado
là fuori.

282
00:19:30,127 --> 00:19:33,421
Che succede a tutti?
Benvenuti nel video.

283
00:19:33,422 --> 00:19:35,675
Attualmente sto andando a
Minnesota settentrionale

284
00:19:35,800 --> 00:19:37,008
per inseguire le tempeste.

285
00:19:37,009 --> 00:19:38,176
Il mio nome è Tanner Charles.

286
00:19:38,177 --> 00:19:40,178
Sono una tempesta professionale
cacciatore, e io ho inseguito

287
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
per 16 anni.
Minnesota, nato e cresciuto.

288
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Sono cresciuto inseguendo qui
tutta la mia vita.

289
00:19:45,351 --> 00:19:47,895
Ad esempio, li ho inseguiti quasi tutti
esiste un'unica configurazione del Minnesota.

290
00:19:49,146 --> 00:19:50,064
Mentre stiamo progredendo,

291
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Sto vedendo tutto questo
avvisi di tornado e...

292
00:19:51,691 --> 00:19:54,359
e l'ambiente
e come si sta materializzando.

293
00:19:54,360 --> 00:19:57,195
Mi sentivo decisamente
speranzoso per la giornata.

294
00:19:57,196 --> 00:20:01,200
Sono davvero curioso di sapere cosa succederà
succedere con queste tempeste.

295
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Entrare nella città di Motley
proprio adesso.

296
00:20:06,747 --> 00:20:09,250
Sì, sono pazzo
andando a nord quando

297
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
So che c'è del buono
possibilità a sud?

298
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
No, io... io...
Ho preso la mia decisione.

299
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
Andrà bene.

300
00:20:16,757 --> 00:20:20,135
Quel giorno era soprattutto un Minnesota
gioca ai miei occhi.

301
00:20:20,136 --> 00:20:24,765
Sapevo che forse c'era
sta succedendo qualcosa nel Nebraska,

302
00:20:24,890 --> 00:20:27,642
ma il potenziale fallimento è fuori
era molto alto.

303
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
Tipo, andare là fuori

304
00:20:28,728 --> 00:20:30,896
e non vedere nulla era
molto alto.

305
00:20:31,021 --> 00:20:33,106
Ci sarà sempre un rischio
quando esci.

306
00:20:33,107 --> 00:20:34,775
Semplicemente non sai cosa sia
succederà.

307
00:20:34,900 --> 00:20:37,611
C'è sempre del potenziale
perché le cose non vadano bene,

308
00:20:37,737 --> 00:20:41,573
o ti manca la tempesta di
il giorno, ma non posso esserlo

309
00:20:41,574 --> 00:20:43,241
in due posti contemporaneamente.

310
00:20:43,242 --> 00:20:46,327
Così è sempre stato il Minnesota
sarà la mia scelta.

311
00:20:46,328 --> 00:20:49,122
C'è una segnalazione di un tornado
a terra con uno dei

312
00:20:49,123 --> 00:20:51,833
queste tempeste, e quindi sto... sto andando un po' tardi.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,668
Ma mi sento piuttosto bene
riguardo ad oggi,

314
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
e sono entusiasta di salire.

315
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
Quindi sì, vediamo
cosa succede.

316
00:20:58,048 --> 00:21:00,593
Inseguo la tempesta
per l'avventura.

317
00:21:00,718 --> 00:21:02,343
È come: "Cosa succederà?

318
00:21:02,344 --> 00:21:03,763
"Come ci arriveremo?

319
00:21:03,888 --> 00:21:05,638
Che tipo di tempesta
vedremo?"

320
00:21:05,639 --> 00:21:07,098
Va bene, questa è la nostra tempesta
proprio qui...

321
00:21:07,099 --> 00:21:09,435
Avviso tornado vicino a Bertha.

322
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
È divertente.

323
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
Oh, andiamo, andiamo!

324
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
Whoo!

325
00:21:21,363 --> 00:21:24,283
Ehi, Freddy!
Andiamo, fratello!

326
00:21:25,576 --> 00:21:28,161
Mentre vado lassù,
Sto parlando con Freddy McKinney.

327
00:21:28,162 --> 00:21:30,371
Freddy, stai giocando, um...

328
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
giochi in Nebraska oggi, eh?

329
00:21:42,510 --> 00:21:46,137
Credo che viviamo qui.
Credi che siamo in diretta.

330
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
Benvenuti a tutti.
Mi spiace per l'attesa.

331
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
La caccia alla tempesta è molto
comunità affiatata.

332
00:21:51,936 --> 00:21:54,521
È così divertente semplicemente esserlo
in grado di uscire e inseguire

333
00:21:54,522 --> 00:21:57,525
con i miei amici ogni volta
giorno, uno di loro era Tanner,

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,486
con cui ho inseguito
per anni.

335
00:22:00,611 --> 00:22:04,405
Siamo amici,
ma siamo anche concorrenti.

336
00:22:04,406 --> 00:22:07,575
Le tempeste non ci sono più
testardo qui, ragazzi.

337
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Le tempeste non esistono più
essere testardo.

338
00:22:09,453 --> 00:22:12,039
In effetti, abbiamo noi stessi
una bomba che esplode

339
00:22:12,164 --> 00:22:13,833
proprio di fronte a noi qui.

340
00:22:13,958 --> 00:22:18,044
Svegliarsi quella mattina,
c'era un'impostazione davvero buona

341
00:22:18,045 --> 00:22:20,840
prendendo forma in centrale
Minnesota, ma non l'avevamo fatto

342
00:22:20,965 --> 00:22:23,217
abbastanza tempo per arrivarci.

343
00:22:23,342 --> 00:22:26,177
Fortunatamente per noi, c'era
un altro obiettivo che era

344
00:22:26,178 --> 00:22:29,347
stabilirsi nel Nebraska
e sapevamo che questo avrebbe potuto essere

345
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
un tornado epico.

346
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
- Abbiamo qui il signor Eli Noyd...
- Che succede?

347
00:22:32,685 --> 00:22:36,063
...gestire la nave
e ovviamente me stesso, ovviamente.

348
00:22:36,188 --> 00:22:38,106
Puoi sentirmi abbaiare
sullo sfondo.

349
00:22:38,107 --> 00:22:42,068
Questa è un'unità assoluta di
c'è un temporale in arrivo qui, ragazzi.

350
00:22:42,069 --> 00:22:45,072
È appena a sud di
North Platte, Nebraska, qui.

351
00:22:45,197 --> 00:22:48,242
- Questo è un inseguimento in casa.
- Terreno di casa.

352
00:22:48,367 --> 00:22:50,577
Ogni volta che sto inseguendo
il mio cortile,

353
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
mi dà sicuramente un vantaggio.

354
00:22:52,538 --> 00:22:55,207
Conosco le strade come
il palmo della mia mano e sono molto

355
00:22:55,332 --> 00:22:59,043
familiarità con come tempeste
svilupparsi nel mio terreno di casa.

356
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Ci siamo procurati una supercella
esplodendo proprio adesso.

357
00:23:01,589 --> 00:23:03,131
In effetti, è andata e basta
severo avvertimento.

358
00:23:03,132 --> 00:23:04,424
Cavolo sì!

359
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
Abbiamo appena avuto un brutto colpo
avviso di temporale su di esso.

360
00:23:06,385 --> 00:23:08,553
Alla fine di
il giorno, è una scommessa.

361
00:23:08,554 --> 00:23:10,805
Non sappiamo quale sia l'obiettivo
finirà per cedere

362
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
i migliori risultati.

363
00:23:11,974 --> 00:23:15,352
Quindi devi semplicemente andare avanti
il tuo istinto e giocaci.

364
00:23:35,039 --> 00:23:38,166
Abbiamo fatto le valigie
tornado senza sosta.

365
00:23:38,167 --> 00:23:41,295
E quando sei in una fase di successo
così, non ne hai altri

366
00:23:41,420 --> 00:23:43,796
scelta ma a
continuare a macinare.

367
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
La mia testa era puramente come,
"Andiamo.

368
00:23:46,216 --> 00:23:47,593
È un altro giorno
un altro tornado."

369
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
E ora puoi fare tutto
ancora una volta.

370
00:23:49,929 --> 00:23:52,305
Devi solo costruire
slancio e semplicemente riporto

371
00:23:52,306 --> 00:23:54,432
da... dai giorni passati.

372
00:23:54,433 --> 00:23:56,517
Sì, abbiamo fatto un pasticcio
un po' oggi.

373
00:23:56,518 --> 00:23:58,645
Probabilmente dovremmo essere,

374
00:23:58,646 --> 00:24:01,315
eh, a Minneapolis,

375
00:24:01,440 --> 00:24:05,778
ma sono rimasto troppo a ovest.

376
00:24:05,903 --> 00:24:07,446
Ma spero che ci sia una tempesta
andando qui dentro

377
00:24:07,571 --> 00:24:08,863
l'obiettivo del Nebraska.

378
00:24:08,864 --> 00:24:11,325
Ero arrabbiato perché pensavo
Mi sarei perso i grandi tornado

379
00:24:11,450 --> 00:24:13,284
nel Minnesota,
e sarei rimasto bloccato

380
00:24:13,285 --> 00:24:14,786
quaggiù nel Nebraska.

381
00:24:14,787 --> 00:24:17,790
Me lo aspettavo pienamente
l'obiettivo del Minnesota

382
00:24:17,915 --> 00:24:20,541
superare l'obiettivo del Nebraska
in termini di tornado,

383
00:24:20,542 --> 00:24:23,796
e ho quasi deglutito
quella pillola e l'ho accettata.

384
00:24:27,675 --> 00:24:29,426
Ehi!
OK, devo andare.

385
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Accidenti.

386
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
Oh, sì,
quella è la nuvola a muro.

387
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
Oh, sì, amico.

388
00:24:37,977 --> 00:24:41,145
Una nuvola a muro è un buon indicatore
che la tempesta forse è

389
00:24:41,146 --> 00:24:44,482
rotante, la base della tempesta
sta diventando più basso,

390
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
e quel potenziale tornado lo è
forse più alto.

391
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Bella base con questo.
Guarda quello.

392
00:24:51,448 --> 00:24:52,657
La nuvola del muro guardò
davvero buono.

393
00:24:52,658 --> 00:24:54,534
Ho potuto vedere una certa rotazione
in esso.

394
00:24:54,535 --> 00:24:57,037
E mi sono sentito... mi sono sentito davvero
fantastico per la mia decisione.

395
00:24:57,162 --> 00:25:00,164
E così mentre lo guardo,
Dico: "Oh, amico, è..."

396
00:25:00,165 --> 00:25:01,374
cadrà."

397
00:25:01,375 --> 00:25:04,336
Oh sì, forse un tornado
proprio lì, proprio lì.

398
00:25:05,796 --> 00:25:06,880
Sì, sì.

399
00:25:08,173 --> 00:25:10,384
Whoo!
Guarda come balla, tesoro!

400
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
Andiamo!

401
00:25:14,013 --> 00:25:15,639
Wow, multi-vortice.

402
00:25:22,855 --> 00:25:25,273
Whoo!
Grande cono, amico.

403
00:25:25,274 --> 00:25:26,400
È enorme.

404
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
Whoo!

405
00:25:34,366 --> 00:25:37,536
Wow, amico,
guardala, amico.

406
00:25:37,661 --> 00:25:40,372
Questo è... è un...
quella è una pipa, amico!

407
00:25:42,124 --> 00:25:43,625
Va bene, devo capire
dove sto andando.

408
00:25:45,502 --> 00:25:47,546
Non c'è nessun altro posto come questo
andare.

409
00:25:47,671 --> 00:25:49,757
Queste strade finiscono.

410
00:25:49,882 --> 00:25:52,967
OK, il tornado è ancora lì,
ma sì, non possiamo...

411
00:25:52,968 --> 00:25:56,055
non possiamo avvicinarci di più.
Abbastanza fatto.

412
00:25:58,098 --> 00:25:59,516
Le strade stavano appena arrivando
fino alla fine.

413
00:26:00,559 --> 00:26:02,352
L'inseguimento finisce
dove finiscono le strade.

414
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
Fa schifo.

415
00:26:04,438 --> 00:26:06,481
Ah!
Grande cono, amico!

416
00:26:06,482 --> 00:26:08,609
Ma c'è del potenziale per farlo
guadagnare una buona somma di denaro

417
00:26:08,734 --> 00:26:10,444
fuori da questa giornata di caccia.

418
00:26:10,569 --> 00:26:12,404
Il filmato è tutto quando
arriva a inseguire la tempesta,

419
00:26:12,529 --> 00:26:13,906
quando arriverà
per monetizzare te stesso.

420
00:26:14,990 --> 00:26:16,742
Quindi sì, mi sentivo
abbastanza buono.

421
00:26:18,118 --> 00:26:20,954
Oh, così selvaggio, amico.
Oh, era così disgustoso.

422
00:26:24,041 --> 00:26:25,042
Interessante.

423
00:26:26,919 --> 00:26:29,296
Naturalmente, il Nebraska ne ha uno.

424
00:26:29,421 --> 00:26:32,757
Allora guardo il radar
e vedo giù nel Nebraska,

425
00:26:32,758 --> 00:26:35,009
le cose stanno davvero iniziando
per scoppiare.

426
00:26:35,010 --> 00:26:36,095
Mi chiedo se Freddy sia coinvolto in questo.

427
00:26:38,263 --> 00:26:39,932
Oh, ne sono abbastanza sicuro
lo è, sì.

428
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Andiamo, Freddy.

429
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
È avvisata del tornado.

430
00:26:52,277 --> 00:26:54,488
Lo vedo proprio adesso.
In avvicinamento.

431
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
Guarda l'imbuto!
Guarda l'imbuto!

432
00:26:57,074 --> 00:26:58,116
O si.
O si.

433
00:26:58,117 --> 00:26:59,660
L'imbuto sta scendendo!

434
00:26:59,785 --> 00:27:02,704
La mia missione in questo giorno è
Spero solo nella redenzione.

435
00:27:03,747 --> 00:27:06,332
Me ne stavo perdendo alcuni
incredibili tornado lassù

436
00:27:06,333 --> 00:27:09,461
nel Minnesota,
e voglio solo una possibilità.

437
00:27:10,712 --> 00:27:12,631
Ci sono anche soldi in ballo
la linea.

438
00:27:12,756 --> 00:27:16,009
Diventando incredibile
filmati di questi tornado,

439
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
questo è davvero ciò che paga
le bollette, e se non ricevo

440
00:27:19,638 --> 00:27:21,515
bei colpi, non lo farò
guadagnare bene.

441
00:27:22,975 --> 00:27:25,644
Oh mio Dio.
Sto per trovarmi sotto.

442
00:27:25,769 --> 00:27:27,146
Abbiamo una strada?
Abbiamo una strada?

443
00:27:28,188 --> 00:27:29,356
Ecco la nostra strada.

444
00:27:29,481 --> 00:27:30,648
Lo porteremo a ovest,

445
00:27:30,649 --> 00:27:32,734
e lo faremo
guidarci sotto.

446
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
Amico, sei serio?
Se tutto questo si condensa, fratello,

447
00:27:37,614 --> 00:27:39,158
questo sarà
un maledetto tornado

448
00:27:39,283 --> 00:27:40,450
dell'anno potenzialmente qui.

449
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
Oh mio Dio, guarda
in quell'imbuto proprio lì!

450
00:27:55,299 --> 00:27:58,593
Questo è incredibile!
Oh mio Dio!

451
00:27:58,594 --> 00:28:00,804
Si sta condensando completamente!
Ma stai scherzando?

452
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Sto avendo la possibilità di ottenere
più vicino al tornado che

453
00:28:03,974 --> 00:28:05,892
tutti gli altri,
e ne approfitterò

454
00:28:05,893 --> 00:28:07,019
di questa opportunità.

455
00:28:13,192 --> 00:28:14,568
Mi stai prendendo in giro!

456
00:28:18,906 --> 00:28:20,407
Ehi!

457
00:28:22,618 --> 00:28:24,744
Ero così vicino a ottenerlo
colpito dal fulmine.

458
00:28:24,745 --> 00:28:27,039
Sono subito tornato indietro
nella mia macchina.

459
00:28:31,710 --> 00:28:32,920
Che cosa?
NO!

460
00:28:34,880 --> 00:28:37,424
La mia fotocamera frontale è morta.
E ora non si riaccenderà.

461
00:28:38,717 --> 00:28:41,135
Il fulmine ha fatto un pasticcio
la mia attrezzatura fotografica.

462
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Dico: "Aspetta un secondo.

463
00:28:42,471 --> 00:28:44,555
Forse lo sono un po'
troppo vicino."

464
00:28:44,556 --> 00:28:46,934
Potrei semplicemente cambiare telecamera
perché stavo andando fuori di testa

465
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
cercando di ottenere...

466
00:28:49,853 --> 00:28:53,232
Sto cercando di riaccenderlo.
Santo cielo, è stato un grande grandine.

467
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Va bene, dobbiamo prepararci
questa cosa.

468
00:29:01,698 --> 00:29:02,740
E' proprio qui.
E' proprio qui.

469
00:29:02,741 --> 00:29:03,742
E' proprio qui.

470
00:29:06,662 --> 00:29:08,705
Ci siamo quasi.
Sta percorrendo la strada.

471
00:29:12,918 --> 00:29:14,502
Ci siamo quasi.
Ci sta tornando addosso.

472
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
Meglio fare marcia indietro!

473
00:29:25,347 --> 00:29:29,350
Oh mio Dio, Eli!

474
00:29:35,524 --> 00:29:37,609
Sì, potrebbe esplodere
una finestra laterale qui.

475
00:29:39,569 --> 00:29:41,446
C'è un vento intenso
proprio lì.

476
00:30:10,058 --> 00:30:11,767
OH.

477
00:30:11,768 --> 00:30:14,604
- Ecco il finestrino laterale.
- E' stato terrificante.

478
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
Il finestrino laterale è sparito!

479
00:30:17,733 --> 00:30:19,650
Ogni volta che perdi
una finestra laterale del genere,

480
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
può deragliare completamente
la tua caccia.

481
00:30:22,321 --> 00:30:24,906
Tutti gli elementi sono adesso
entrando da quella finestra,

482
00:30:25,032 --> 00:30:26,950
e sei essenzialmente esposto.

483
00:30:30,662 --> 00:30:33,415
Perso il finestrino laterale.
Il finestrino laterale è cotto.

484
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
È in arrivo una grande grandinata
giù, però.

485
00:30:34,833 --> 00:30:35,792
Torno in macchina.

486
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
È stato enorme
pietra, amico.

487
00:30:37,377 --> 00:30:39,962
- Sì, oh,
ha colpito proprio dentro.
- Ehi, fratello.

488
00:30:39,963 --> 00:30:42,591
Qui dev'esserci un sud
opzione da qualche parte.

489
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
Ho un'idea.
Ho un'idea.

490
00:30:44,885 --> 00:30:46,636
Non è che ho una finestra
per bloccare il mio tiro.

491
00:30:48,221 --> 00:30:50,182
C'è una strada appena ad ovest.
Sì.

492
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
- Oh!
- Oh!

493
00:30:57,022 --> 00:30:58,439
- Sei stato appena colpito?
- Uh-eh.

494
00:30:58,440 --> 00:31:00,317
Proprio nella parte posteriore delle costole.

495
00:31:00,442 --> 00:31:03,653
- Oh!
- Era proprio lì!

496
00:31:03,779 --> 00:31:06,281
Il parafulmine!
Va bene, eccoci qui.

497
00:31:08,658 --> 00:31:10,494
Va bene, vuoi entrare
ecco, Eli?

498
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
Proprio qui.

499
00:31:13,497 --> 00:31:14,998
Oh, è spaventoso uscire.

500
00:31:31,640 --> 00:31:34,184
Eravamo praticamente gli unici
gente laggiù

501
00:31:34,309 --> 00:31:35,810
su questo tornado.

502
00:31:35,811 --> 00:31:39,481
E per me, questo ha pareggiato
più speciale e ancora di più

503
00:31:39,606 --> 00:31:43,151
gratificante perché difficilmente
qualcun altro ha capito questa cosa.

504
00:31:44,152 --> 00:31:46,154
Oh, amico.

505
00:31:46,279 --> 00:31:48,531
L'obiettivo del Minnesota
è stato il fallimento.

506
00:31:48,532 --> 00:31:50,908
Sai, ho scelto
la tempesta sbagliata.

507
00:31:50,909 --> 00:31:52,369
Bene, la tempesta è sicuramente
andato adesso.

508
00:31:52,494 --> 00:31:53,829
Non va bene.

509
00:31:53,954 --> 00:31:55,163
Mi sentivo piuttosto deluso.

510
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Sì, potrei rinunciare a questo.

511
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
Bene, questo è giusto
com'è andare a caccia di tempeste, amico.

512
00:32:04,172 --> 00:32:05,507
Quindi a volte semplicemente
non lo so.

513
00:32:05,632 --> 00:32:07,175
Devi solo rifare il letto
e giacerci dentro.

514
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Freddy, guarda questo!

515
00:32:14,766 --> 00:32:15,767
Tizio!

516
00:32:17,352 --> 00:32:18,437
Sta cambiando colore.

517
00:32:29,906 --> 00:32:32,868
Sta diventando più grande.
Sta diventando più forte.

518
00:32:32,993 --> 00:32:36,580
Ne sono abbastanza fiducioso
questo tornado aveva venti

519
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
oltre 200 miglia orarie.

520
00:32:40,584 --> 00:32:43,545
E se lo avesse fatto
colpire qualcosa,

521
00:32:43,670 --> 00:32:45,088
sarebbe stato davvero brutto.

522
00:33:12,908 --> 00:33:14,992
Freddy è...
Attenzione alla grandine!

523
00:33:14,993 --> 00:33:19,080
Questo è uno dei più folli
tornado che abbia mai visto.

524
00:33:19,206 --> 00:33:21,999
È piuttosto difficile essere qui
Minnesota e vedere, tipo,

525
00:33:22,000 --> 00:33:24,960
il tornado del decennio
andare giù.

526
00:33:24,961 --> 00:33:27,505
Sai, stai solo pensando
di nuovo nella tua testa

527
00:33:27,506 --> 00:33:29,173
cosa avrei potuto avere
fatto diversamente.

528
00:33:29,174 --> 00:33:31,718
Ma la risposta a questo
è solo lasciare andare.

529
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
Devi solo rotolare
con i pugni.

530
00:33:34,554 --> 00:33:36,263
Sai, devi solo...
non puoi prevederli tutti.

531
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Non puoi esserci per tutti
di loro.

532
00:33:38,391 --> 00:33:40,310
Bravo, amico.

533
00:33:40,435 --> 00:33:41,977
Voglio dire, pensavo di averne qualcuno
buon filmato

534
00:33:41,978 --> 00:33:43,854
oggi, ma è...

535
00:33:43,855 --> 00:33:45,272
Darei il mio rene
per quello.

536
00:33:47,317 --> 00:33:48,318
Whoo!

537
00:33:49,778 --> 00:33:51,821
Oh mio Dio!

538
00:33:51,947 --> 00:33:53,614
Sono andato avanti
degli altri inseguitori.

539
00:33:53,615 --> 00:33:54,990
Mentre sto pensando,

540
00:33:54,991 --> 00:33:56,992
"Amico, lo voglio
avvicinarsi a questo."

541
00:34:01,915 --> 00:34:05,167
Ah, sono appena stato colpito
la spalla con una pallina da golf.

542
00:34:05,168 --> 00:34:06,920
Oh mio Dio,
si sta avvicinando.

543
00:34:08,296 --> 00:34:11,007
Santo cielo, penso
mi sta venendo addosso.

544
00:34:11,132 --> 00:34:12,217
Dobbiamo essere pronti a correre.

545
00:34:14,886 --> 00:34:17,597
Inizieremo a invertire
per ogni evenienza.

546
00:34:23,311 --> 00:34:25,229
Non è nemmeno vicino alla morte.

547
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
Questo è il punto.

548
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
Questa cosa non è nemmeno vicina
a morire.

549
00:34:29,985 --> 00:34:31,319
E'... penso che stia arrivando
contro di me.

550
00:34:38,827 --> 00:34:40,995
- Ci sta arrivando!
- Ci sta arrivando!

551
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Va bene.

552
00:34:47,877 --> 00:34:51,088
Quando il tornado è passato
proprio oltre la strada,

553
00:34:51,089 --> 00:34:52,507
ci siamo tutti separati.

554
00:34:52,632 --> 00:34:54,301
Connor è andato a sud,

555
00:34:55,427 --> 00:34:59,347
ed Eli ed io praticamente
abbiamo cercato di mantenere la nostra posizione.

556
00:35:19,909 --> 00:35:22,786
È una mentalità davvero pericolosa
per provare a farti valere

557
00:35:22,787 --> 00:35:25,414
ogni intercettazione di un tornado,
perché alla fine lo farai

558
00:35:25,415 --> 00:35:27,542
mettiti in gioco
il tornado, e poi sei

559
00:35:27,667 --> 00:35:29,044
non sarò in grado di fare un salto di qualità
te stesso più.

560
00:35:39,679 --> 00:35:41,597
- Grazie.
- Sì.

561
00:35:46,394 --> 00:35:48,771
Devo fare marcia indietro, marcia indietro, marcia indietro.
Le linee elettriche stanno cadendo.

562
00:35:48,772 --> 00:35:50,981
Stanno per scendere
sopra di noi.

563
00:35:50,982 --> 00:35:52,900
Ecco le linee.
Ecco le linee.

564
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
Eccoli che arrivano.
Scendendo.

565
00:36:03,203 --> 00:36:04,788
Non so dove sia Connor.

566
00:36:08,458 --> 00:36:09,459
Oh mio Dio.

567
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Oh mio Dio.

568
00:36:32,315 --> 00:36:33,358
Oh mio Dio, dov'è Connor?

569
00:36:36,319 --> 00:36:37,946
Santo [bip].
Dov'è Connor, amico?

570
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Non so dove sia Connor.

571
00:36:49,416 --> 00:36:52,793
Ero preoccupato
il mio amico Connor.

572
00:36:52,794 --> 00:36:55,504
Speravo solo che non lo fosse
si metterà in una situazione difficile

573
00:36:55,505 --> 00:36:57,298
dove arriverà
coinvolto in esso.

574
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
Devo scappare qui.
E' l'unica via d'uscita da qui.

575
00:37:07,475 --> 00:37:09,686
La linea elettrica sta cadendo
proprio lungo la strada.

576
00:37:11,646 --> 00:37:12,688
Non so dove

577
00:37:12,689 --> 00:37:14,691
la mia dannata radio lo è.

578
00:37:14,816 --> 00:37:16,151
Pensi che sia quello
Sono preoccupato per questo momento?

579
00:37:18,570 --> 00:37:21,029
È proprio sopra di noi.

580
00:37:21,030 --> 00:37:22,323
Mi sta ancora arrivando.

581
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Santa vacca!

582
00:37:28,163 --> 00:37:30,999
Distanza ravvicinata.
Dio mio.

583
00:37:32,167 --> 00:37:33,376
Santi fumi.

584
00:37:37,338 --> 00:37:38,339
Esegui il backup.

585
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
Devo continuare a fare il backup.

586
00:37:45,138 --> 00:37:48,266
Oh mio Dio,
semplicemente non muore.

587
00:37:49,309 --> 00:37:50,560
Semplicemente non muore.

588
00:37:52,562 --> 00:37:53,772
Ci sta venendo addosso qui.

589
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
Fratello, è uno schizzo carino.

590
00:38:00,111 --> 00:38:02,071
Modo per intercettare
una vita, fratello.

591
00:38:02,197 --> 00:38:03,947
- Non so come fai a superarlo.
- Neanch'io.

592
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
In realtà non lo so
come lo superi.

593
00:38:12,499 --> 00:38:14,375
Vai avanti un po'.

594
00:38:14,501 --> 00:38:15,502
Queste righe sono spaventose...

595
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
E sta andando.

596
00:38:55,917 --> 00:38:57,794
- Penso che sia sparito.
- Penso che sia sparito, amico.

597
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
Penso che sia andato.

598
00:39:00,088 --> 00:39:01,130
Non so dove sia Connor.

599
00:39:03,925 --> 00:39:05,175
Whoo!
È diventato un po' losco lì.

600
00:39:05,176 --> 00:39:06,426
Ho dovuto scappare.

601
00:39:09,264 --> 00:39:10,848
Sì, sto bene.
Mi spiace, non sono riuscito a trovare la mia radio.

602
00:39:10,849 --> 00:39:12,100
Ero proprio dall'altra parte
di esso.

603
00:39:12,225 --> 00:39:13,810
Mi è venuto incontro a nord.
Ho dovuto girarmi intorno

604
00:39:13,935 --> 00:39:15,310
e corri veloce.

605
00:39:15,311 --> 00:39:18,814
Probabilmente avrei dovuto fare marcia indietro
alzarsi prima, perché il tornado

606
00:39:18,815 --> 00:39:21,275
avrebbe potuto abbatterlo
intera fila di pali della corrente

607
00:39:21,276 --> 00:39:23,110
sopra di me.

608
00:39:23,111 --> 00:39:26,488
Questo era spaventoso
come pericoloso.

609
00:39:26,489 --> 00:39:28,991
Non appena ho iniziato a sentire
la macchina trema e cose del genere,

610
00:39:28,992 --> 00:39:31,869
Ero tipo "OK, hai vinto,
tornado, sto per...

611
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
Me ne andrò di qui."

612
00:39:33,121 --> 00:39:34,914
Non so quanto vicino
lo eri, Connor, ma...

613
00:39:38,418 --> 00:39:40,461
Uh, vicino a dove
In realtà ho iniziato a temere

614
00:39:40,587 --> 00:39:42,922
la mia vita quando è iniziata
venire al nord dal nulla.

615
00:39:46,175 --> 00:39:48,135
Sì, quello era il tornado
intercettazione della mia vita.

616
00:39:48,136 --> 00:39:50,804
Adesso sono a torso nudo,
manca un finestrino laterale,

617
00:39:50,805 --> 00:39:52,056
vetro ovunque,
probabilmente sanguinante.

618
00:39:53,141 --> 00:39:54,975
Va bene.
Possiamo uscire dalla pioggia?

619
00:40:00,648 --> 00:40:03,567
Tizio.

620
00:40:03,568 --> 00:40:05,528
Connor.
Tizio.

621
00:40:05,653 --> 00:40:08,156
Sono così... dopo oggi, fratello.

622
00:40:08,281 --> 00:40:11,742
dopo oggi, non posso essere arrabbiato.
- Vieni qui.

623
00:40:11,743 --> 00:40:12,744
- Tizio.
- Non ci posso credere.

624
00:40:14,704 --> 00:40:17,080
- Pensavo fossi morto.
- Pensavi che fossi morto?

625
00:40:17,081 --> 00:40:19,082
Beh, perché... al tornado
cominciò ad attraversare la strada,

626
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
Ho appena visto
le tue luci scompaiono.

627
00:40:20,627 --> 00:40:22,669
- Dico "Uh-oh".
- Amico, sento il mio walkie-talkie,

628
00:40:22,670 --> 00:40:23,880
"Ehm, è Connor
dall'altra parte..."

629
00:40:24,005 --> 00:40:25,756
Sto pensando... sono tipo,
sentirsi in giro per questo.

630
00:40:25,757 --> 00:40:27,257
Non riesco a sentire... il tornado
venendo da me.

631
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
- Dico semplicemente: "Non posso".
- Tizio.

632
00:40:30,386 --> 00:40:32,847
In questo giorno,
abbiamo portato a termine la missione

633
00:40:32,972 --> 00:40:37,935
e poi alcuni perché
questo tornado è il più grande

634
00:40:37,936 --> 00:40:39,062
che abbia mai visto.

635
00:40:39,187 --> 00:40:43,273
Tutto quello che vuoi un tornado
essere era quel tornado.

636
00:40:43,274 --> 00:40:45,860
Era potente,
è stato longevo,

637
00:40:45,985 --> 00:40:49,446
e, cosa più importante,
non ha fatto male a nessuno.

638
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
Siamo così cotti, tutti quanti.

639
00:40:51,032 --> 00:40:54,242
Siamo tutti così cotti
quella maledetta testa in questo momento.

640
00:40:54,243 --> 00:40:57,080
È stato il miglior tornado
Ho visto nel 2025.

641
00:40:57,205 --> 00:40:59,414
Era già così
un anno folle.

642
00:40:59,415 --> 00:41:02,292
Ne avevo già visti tanti
tornado, e poi avere

643
00:41:02,293 --> 00:41:05,380
un tornado di quel calibro
è semplicemente il massimo dell'anno,

644
00:41:05,505 --> 00:41:07,881
è semplicemente incredibile.

645
00:41:07,882 --> 00:41:10,592
Sì, non credo che lo farò mai
prendi un tornado migliore di così.

646
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
Ehm...

647
00:41:12,887 --> 00:41:15,430
Sì, ehm, sarò...
andrò a caccia

648
00:41:15,431 --> 00:41:17,891
per qualcosa di meglio di quello
per il resto della mia vita

649
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
Quindi semplicemente
chiamala per una notte.

650
00:41:19,227 --> 00:41:20,894
Torneremo a
North Platte e mangiamo

651
00:41:20,895 --> 00:41:23,606
le nostre dannate bistecche.
Andrà tutto bene.

652
00:41:23,731 --> 00:41:25,108
Va bene.

653
00:41:25,233 --> 00:41:26,775
- Buonanotte a tutti.
- Tranquillo.

654
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
- Ci sentiamo alla prossima, ragazzi.
- Pace.

655
00:41:29,404 --> 00:41:30,405
Pace.


